1 00:00:07,007 --> 00:00:08,383 [les oiseaux gazouillent] 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,261 ["Hugging You" de Tom Rosenthal jouant] 3 00:00:12,053 --> 00:00:16,850 ♪ Tu as pris tous les jours solitaires Et tu les as fait chanter ♪ 4 00:00:18,727 --> 00:00:22,856 ♪ Tu as éteint les alarmes Alors ils ne sonnent pas ♪ 5 00:00:24,399 --> 00:00:30,030 ♪ Je ne sais pas où nous sommes Dans le grand schéma des choses ♪ 6 00:00:31,281 --> 00:00:32,198 Hé. 7 00:00:33,533 --> 00:00:34,451 Hé. 8 00:00:39,956 --> 00:00:40,832 Salut. 9 00:00:43,251 --> 00:00:49,007 ♪ Montons dans cette voiture Faisons face au ciel et partons ♪ 10 00:00:49,549 --> 00:00:53,636 ♪ Je veux juste être Compter les étoiles avec toi ♪ 11 00:00:57,182 --> 00:00:58,725 Je suis vraiment désolé. 12 00:01:00,060 --> 00:01:01,061 [soupirs] 13 00:01:01,561 --> 00:01:02,520 Pour quoi ? 14 00:01:04,064 --> 00:01:07,442 Pour ça. Je n'aurais pas dû laisser les choses en arriver là. 15 00:01:08,276 --> 00:01:09,110 [expire] 16 00:01:09,903 --> 00:01:10,904 C'est bon. 17 00:01:14,032 --> 00:01:15,158 Tu n'étais pas prêt. 18 00:01:15,658 --> 00:01:16,910 Je ne l'étais pas. 19 00:01:23,625 --> 00:01:24,626 J'attendrai. 20 00:01:31,299 --> 00:01:32,926 Tu sais, une fois le bébé né, 21 00:01:33,009 --> 00:01:34,010 ta vie... 22 00:01:34,803 --> 00:01:37,847 va changer plus que vous ne pouvez l'imaginer. 23 00:01:37,931 --> 00:01:40,350 je ne changerai jamais ce que je ressens pour toi. 24 00:01:40,433 --> 00:01:43,019 Tu ne sais pas comment tu vas te sentir 25 00:01:43,103 --> 00:01:45,313 quand toi et Charmaine deviendrez parents. 26 00:01:48,441 --> 00:01:50,151 Élever un bébé ensemble 27 00:01:51,194 --> 00:01:54,239 peut créer un lien c'est complètement inattendu. Tu ne peux pas... 28 00:01:54,322 --> 00:01:56,533 Peu importe ce qui arrive, Je ne vais pas m'arrêter... 29 00:01:57,617 --> 00:01:58,660 te vouloir. 30 00:02:03,039 --> 00:02:04,624 Je suis amoureux de vous. 31 00:02:08,002 --> 00:02:10,004 Je suis désolé. Je ne suis pas prêt. 32 00:02:12,340 --> 00:02:13,466 Vous y arriverez. 33 00:02:17,971 --> 00:02:19,806 Pouvons-nous essayer d'être amis ? 34 00:02:21,933 --> 00:02:24,102 -Je ferai de mon mieux. --[rires] D'accord. 35 00:02:28,565 --> 00:02:29,607 Merci. 36 00:02:35,280 --> 00:02:36,948 Étant donné que je ne suis qu'un ami, 37 00:02:37,907 --> 00:02:39,617 Je devrais peut-être mettre mon pantalon. 38 00:02:41,202 --> 00:02:42,162 Ouais. 39 00:02:46,416 --> 00:02:47,375 D'accord. 40 00:02:49,127 --> 00:02:49,961 [bisous] 41 00:02:52,380 --> 00:02:53,423 [soupirs] 42 00:02:57,010 --> 00:02:59,012 [jeu de musique à thème] 43 00:03:08,146 --> 00:03:10,690 -[Doc] Tu as fini ? - [Jack] Presque. 44 00:03:11,232 --> 00:03:12,942 Qu'est-ce que c'est que ça ? 45 00:03:13,401 --> 00:03:15,945 C'est une serrure à pêne dormant sans clé. 46 00:03:16,029 --> 00:03:18,781 -Oh, alors maintenant, une clé ne suffit plus. --[rires] 47 00:03:18,865 --> 00:03:21,492 Tout ce que tu as à faire c'est entrez un code de sécurité sur le clavier 48 00:03:21,576 --> 00:03:23,203 pour le déverrouiller, puis une fois à l'intérieur, 49 00:03:23,286 --> 00:03:25,079 il verrouillera automatiquement la porte derrière toi. 50 00:03:25,163 --> 00:03:26,748 Oh, bon sang. Ce n'est pas le Pentagone. 51 00:03:26,831 --> 00:03:29,125 Tu me donnes juste encore une chose dont je dois me souvenir maintenant. 52 00:03:29,209 --> 00:03:31,920 Allez. Choisissez quelque chose de simple comme votre anniversaire 53 00:03:32,003 --> 00:03:33,296 ou le jour de votre mariage. 54 00:03:33,379 --> 00:03:36,174 Eh bien, aucun de ces événements n’a été facile. [rires] 55 00:03:39,135 --> 00:03:41,804 Alors, des nouvelles du shérif ? 56 00:03:41,888 --> 00:03:43,223 Ils ont publié un APB, 57 00:03:43,306 --> 00:03:46,059 mais la description qu'ils ont reçue était assez vague. 58 00:03:46,142 --> 00:03:48,353 Eh bien, je pense vraiment c'est un des gars de Calvin. 59 00:03:48,436 --> 00:03:51,439 Nous ne le savons pas encore, et nous ne voulons pas déclencher une guerre. 60 00:03:51,522 --> 00:03:54,359 Eh bien, parfois, pour garder la paix, tu dois passer à l'offensive. 61 00:03:54,442 --> 00:03:55,652 [Prédicateur] Voilà. 62 00:03:56,611 --> 00:03:58,738 Sandwich aux œufs, fromage supplémentaire. 63 00:03:58,821 --> 00:04:01,491 Hé, Prêchez. Tu n'étais pas obligé d'apporter ça. 64 00:04:01,574 --> 00:04:03,076 Hé, ne t'inquiète pas pour ça. 65 00:04:03,159 --> 00:04:04,911 Eh bien, merci, c'est très gentil de votre part. 66 00:04:08,915 --> 00:04:12,335 Oh, puisque tu es là, J'ai trouvé ça sous la porte ce matin. 67 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 Quelque chose ne va pas? 68 00:04:19,550 --> 00:04:22,929 Non, c'est le, euh... les clés du camion de la boulangerie. 69 00:04:23,346 --> 00:04:25,765 Paige m'a demandé de veiller dessus pendant qu'elle est partie. 70 00:04:26,516 --> 00:04:28,643 Eh bien, avez-vous une idée combien de temps elle sera absente. 71 00:04:29,727 --> 00:04:30,728 Non. 72 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 Son père est malade, n'est-ce pas ? 73 00:04:32,981 --> 00:04:33,815 Ouais. 74 00:04:33,898 --> 00:04:36,526 Eh bien, quand tu lui parles, dis-lui simplement que nous pensons à elle. 75 00:04:36,943 --> 00:04:38,194 -Bien sûr. -Mm. 76 00:04:39,445 --> 00:04:42,865 Oh, et hé, est-ce qu'elle te l'a déjà dit pourquoi a-t-elle changé de nom ? 77 00:04:45,243 --> 00:04:47,578 Tu sais, J'ai décidé que ce n'était pas mes affaires. 78 00:05:03,511 --> 00:05:04,971 -Bonjour. -[Espoir] Salut. 79 00:05:05,972 --> 00:05:08,808 Wow, ce sont de si belles fleurs. 80 00:05:08,891 --> 00:05:09,809 Merci. 81 00:05:10,310 --> 00:05:11,352 Qu'est-ce que c'est? 82 00:05:11,436 --> 00:05:13,479 Euh, chèvrefeuille et romarin. 83 00:05:14,397 --> 00:05:16,190 Oh, ils sentent incroyablement bon. 84 00:05:16,274 --> 00:05:18,026 Vous avez l'air terriblement gai. 85 00:05:18,443 --> 00:05:20,862 -Ça donne quoi ? -Rien. Rien. 86 00:05:20,945 --> 00:05:22,905 Je suis juste ici pour voir Charmaine. 87 00:05:22,989 --> 00:05:25,491 Je ne penserais pas que ce serait quelque chose vous auriez hâte. 88 00:05:25,575 --> 00:05:27,535 Je me soucie de tous mes patients. 89 00:05:27,618 --> 00:05:29,537 Non, il y a quelque chose de différent chez toi. 90 00:05:29,620 --> 00:05:30,872 J'ai parié ma vie là-dessus. 91 00:05:30,955 --> 00:05:32,874 Oh vraiment? Vous pariez votre vie là-dessus ? 92 00:05:32,957 --> 00:05:35,168 Eh bien, je parie que mes rosiers grimpants Eden sont là-dessus. 93 00:05:35,251 --> 00:05:36,169 [rires] 94 00:05:36,252 --> 00:05:39,422 Je suis infirmière. Vous savez, aider les gens est mon travail. 95 00:05:39,505 --> 00:05:43,092 Mm-hmm. Pour mémoire, il y a quelque chose que tu ne me dis pas. 96 00:05:43,885 --> 00:05:45,928 -Ouah. -[Doc] Mesdames, bonjour. 97 00:05:46,012 --> 00:05:47,013 -Salut. -Matin. 98 00:05:47,096 --> 00:05:48,765 Euh, j'étais sur le point d'entrer. 99 00:05:48,848 --> 00:05:50,641 Oh, euh, je vous rejoindrai dans une minute. 100 00:05:51,017 --> 00:05:51,976 D'accord. 101 00:05:55,563 --> 00:05:57,357 Mmmm. [rires] 102 00:05:57,440 --> 00:06:00,026 Alors, qu'est-ce qui était si urgent ça ne pouvait pas attendre ce soir ? 103 00:06:00,109 --> 00:06:01,736 Comment s'est passé ton rendez-vous avec Muriel ? 104 00:06:01,819 --> 00:06:03,821 Cette question est loin d’être urgente. 105 00:06:03,905 --> 00:06:07,408 Je n'ai jamais dit urgent. J'ai dit que je devais te parler, et je le fais. 106 00:06:08,117 --> 00:06:11,329 -Alors, comment c'était, le rendez-vous ? -C'était sympa. 107 00:06:11,621 --> 00:06:13,790 Bien. Alors, quand la revois-tu ? 108 00:06:13,873 --> 00:06:16,000 Non, Espoir. je ne vais pas à un deuxième rendez-vous avec Muriel 109 00:06:16,084 --> 00:06:18,169 parce que tu ne veux pas de gens connaître notre métier. 110 00:06:18,252 --> 00:06:21,339 Un rendez-vous de plus ne te fera pas de mal, et ça nous fera gagner un peu de temps. 111 00:06:21,422 --> 00:06:24,509 Assurez-vous simplement que la prochaine fois, vous allez dans un endroit public 112 00:06:24,592 --> 00:06:26,469 comme un restaurant ou un parc. 113 00:06:26,552 --> 00:06:29,013 De cette façon, il lui sera plus difficile de vous séduire. 114 00:06:30,139 --> 00:06:31,349 [rires] 115 00:06:31,432 --> 00:06:32,308 Allez. 116 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 [la porte s'ouvre] 117 00:06:38,773 --> 00:06:39,816 Bonjour. 118 00:06:39,899 --> 00:06:40,858 [Mel] Hé. 119 00:06:41,567 --> 00:06:42,568 Comment te sens-tu? 120 00:06:42,944 --> 00:06:46,155 Euh, eh bien, je n'ai vomi qu'une fois au cours des dernières heures. 121 00:06:46,239 --> 00:06:47,532 Elle est toujours déshydratée. 122 00:06:47,615 --> 00:06:49,784 Ouais, nous devons te donner plus de liquides. 123 00:06:49,867 --> 00:06:52,161 -Je ne peux rien garder. - [Doc] Je sais. 124 00:06:53,204 --> 00:06:54,288 [Charmaine] Qu'est-ce que c'est ? 125 00:06:54,372 --> 00:06:56,582 -[Doc] Oh, c'est juste une intraveineuse. -Whoa. Non, non. 126 00:06:56,666 --> 00:06:59,001 Non, non. Vous ne ressentirez rien. Je vous promets. 127 00:06:59,085 --> 00:07:00,503 Non, je ne ressentirai rien 128 00:07:00,586 --> 00:07:02,547 parce que tu ne t'approches pas de moi avec cette aiguille. 129 00:07:02,630 --> 00:07:04,715 Hum, Charmaine, essaye juste de rester calme. 130 00:07:04,799 --> 00:07:09,720 Non, non. Si l'un de vous essaie de me poignarder avec ce truc, je le jure, je vais vomir. 131 00:07:09,804 --> 00:07:11,514 Oh, la trypanophobie. 132 00:07:11,597 --> 00:07:12,723 -Ouais. -Quoi? 133 00:07:12,807 --> 00:07:14,767 Peur extrême des aiguilles. 134 00:07:14,851 --> 00:07:17,603 Ouais. D'accord. Eh bien, c'est ce que j'ai, alors. 135 00:07:17,687 --> 00:07:22,733 D'accord. J'appellerai l'hôpital, et je leur dirai simplement que nous venons. 136 00:07:22,817 --> 00:07:24,610 Non, non, je ne vais pas à l'hôpital. 137 00:07:24,861 --> 00:07:27,155 Écoutez, ils peuvent vous mettre sous anesthésie. 138 00:07:27,238 --> 00:07:30,158 De cette façon, ils peuvent insérer l'IV, tout en vous surveillant, vous et votre bébé. 139 00:07:30,241 --> 00:07:32,493 Oh, je veux juste rentrer à la maison. Je veux juste rentrer à la maison. 140 00:07:32,577 --> 00:07:36,080 Charmaine, chérie, c'est soit l'aiguille, soit l'hôpital. 141 00:07:36,164 --> 00:07:36,998 Mmmm. 142 00:07:37,123 --> 00:07:42,587 Tu sais, on pourrait essayer, euh, un peu de méditation aromathérapie, 143 00:07:42,670 --> 00:07:44,130 peut-être un peu de réflexologie. 144 00:07:44,213 --> 00:07:47,383 Je... j'ai un client qui ne jure que par la méditation. 145 00:07:47,467 --> 00:07:50,303 Vous avez besoin d'une intraveineuse, pas un tas de charabia. 146 00:07:50,386 --> 00:07:54,932 Euh, l'utilisation de la thérapie holistique est assez courant, 147 00:07:55,016 --> 00:07:57,518 et je l'ai utilisé sur tous mes patients à Los Angeles. 148 00:07:57,977 --> 00:07:59,479 Pourquoi ne me laisses-tu pas essayer ? 149 00:08:00,730 --> 00:08:02,231 D'accord. D'accord. 150 00:08:02,857 --> 00:08:03,774 Merci. 151 00:08:05,359 --> 00:08:06,736 -Mél. -Ouais. 152 00:08:07,028 --> 00:08:07,945 Euh... 153 00:08:09,655 --> 00:08:11,866 Si tu ne peux pas lui mettre une intraveineuse dans le bras d'ici ce soir... 154 00:08:11,949 --> 00:08:14,494 Elle doit aller à l'hôpital. Je sais, donne-moi juste le jour. 155 00:08:14,577 --> 00:08:16,329 -Ouais, l'horloge tourne. -D'accord. 156 00:08:19,040 --> 00:08:21,501 Je vais aller chercher mon kit au chalet. 157 00:08:21,584 --> 00:08:22,919 -D'accord? Je reviendrai. -D'accord. 158 00:08:32,220 --> 00:08:33,179 Hé. 159 00:08:34,222 --> 00:08:35,306 Eh bien, hé, mon ami. 160 00:08:36,265 --> 00:08:37,975 [rires] Oh, d'accord. 161 00:08:38,059 --> 00:08:40,937 Tu sais, si je ne savais pas mieux, Je dirais que tu me suivais. 162 00:08:41,354 --> 00:08:42,480 -Vraiment? -Mm. 163 00:08:42,563 --> 00:08:45,650 Hmm. Parce qu'en réalité, Je crois que je suis arrivé le premier. 164 00:08:48,069 --> 00:08:49,111 -Touché. -Mm-hmm. 165 00:08:51,781 --> 00:08:52,782 Merci. 166 00:08:53,199 --> 00:08:54,158 [Jack] Conduisez prudemment. 167 00:09:15,680 --> 00:09:16,556 Hé. 168 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 Hé. 169 00:09:18,808 --> 00:09:20,560 Désolé, je ne peux pas rester trop longtemps. 170 00:09:20,643 --> 00:09:22,270 Eh bien, qui pourrait vous en vouloir ? 171 00:09:22,353 --> 00:09:25,106 Je suis tellement malheureux, Je ne voudrais pas non plus être avec moi. 172 00:09:25,856 --> 00:09:26,941 Oh, allez. 173 00:09:28,150 --> 00:09:29,902 Écoute, tu sais que ce n'est pas ce que je ressens. 174 00:09:29,986 --> 00:09:30,903 [Charmaine] Hum. 175 00:09:33,197 --> 00:09:34,532 --[soupir] -Que puis-je faire ? 176 00:09:37,410 --> 00:09:41,414 Il y a une chose que tu pourrais faire ça m'aiderait. 177 00:09:41,497 --> 00:09:42,873 Ouais. Nommez-le. 178 00:09:43,374 --> 00:09:44,667 Passe la nuit avec moi. 179 00:09:45,710 --> 00:09:47,712 Pas... pas comme ça. Juste... 180 00:09:48,838 --> 00:09:51,757 Je suis seul et c'est pire la nuit, 181 00:09:52,258 --> 00:09:54,385 sans parler de cette maison ça me donne la chair de poule. 182 00:09:54,802 --> 00:09:56,053 L'espoir est là. 183 00:09:56,304 --> 00:09:57,138 [soupirs] 184 00:09:58,431 --> 00:09:59,390 Char... 185 00:10:02,184 --> 00:10:05,813 -Tu peux dormir sur le canapé. -Je ne pense tout simplement pas que ce soit une bonne idée. 186 00:10:05,896 --> 00:10:08,149 Je n'ai pas de famille ici. 187 00:10:08,524 --> 00:10:10,484 Tu es la seule personne à qui je peux demander. 188 00:10:11,694 --> 00:10:15,781 Jack, tu... tu n'arrêtes pas de dire que tu es là pour moi, 189 00:10:15,865 --> 00:10:17,575 mais c'est ce dont j'ai besoin. 190 00:10:19,952 --> 00:10:21,287 Écoute, je vais y réfléchir. 191 00:10:22,455 --> 00:10:23,331 D'accord? 192 00:10:24,498 --> 00:10:25,499 D'accord. 193 00:10:34,508 --> 00:10:37,511 Mon Seigneur, femme, on dirait que tu es né fatigué. 194 00:10:37,595 --> 00:10:40,056 -[gémissements] -Les touristes vous donnent du fil à retordre ? 195 00:10:40,139 --> 00:10:42,808 Je souhaite. C'est ma nièce, Lizzie. 196 00:10:43,309 --> 00:10:45,269 Elle est arrivée hier, un jour plus tôt. 197 00:10:45,770 --> 00:10:47,855 Nous étions debout toute la nuit se disputer à propos de son couvre-feu 198 00:10:47,938 --> 00:10:49,106 et la longueur de sa robe. 199 00:10:49,190 --> 00:10:52,026 Tu ne discutes pas avec des enfants, des animaux domestiques ou des maris. 200 00:10:52,109 --> 00:10:54,362 Vous leur dites quoi faire. 201 00:10:54,445 --> 00:10:57,239 Gros discours venant de la femme qui est en train de divorcer. 202 00:10:58,115 --> 00:11:00,618 Et si je la retirais de tes mains pour l'après-midi ? 203 00:11:00,701 --> 00:11:02,995 - Faites-lui visiter. -Elle ne voudra pas faire ça. 204 00:11:03,079 --> 00:11:05,122 Hé, souviens-toi, ne demande pas. 205 00:11:05,206 --> 00:11:06,832 Tu lui dis. 206 00:11:06,916 --> 00:11:09,835 Très bien, mais ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. 207 00:11:09,919 --> 00:11:10,878 [frapper] 208 00:11:10,961 --> 00:11:12,088 Lizzie ! 209 00:11:12,838 --> 00:11:14,757 Et j'essaierai de ne pas dire que je te l'avais dit 210 00:11:14,840 --> 00:11:16,967 quand je l'ai manger dans la paume de ma main. 211 00:11:17,051 --> 00:11:18,135 [Connie rit] 212 00:11:19,970 --> 00:11:22,640 J'espère, Lizzie. Lizzie, Hope. 213 00:11:22,723 --> 00:11:25,935 L'espoir a gracieusement offert pour vous faire visiter la ville. 214 00:11:26,018 --> 00:11:27,186 Passe difficile. [rires] 215 00:11:27,269 --> 00:11:28,437 [Connie] Ah, ah, ah. 216 00:11:28,521 --> 00:11:30,398 Vous êtes avec Hope. 217 00:11:31,482 --> 00:11:33,442 Passez un merveilleux moment. 218 00:11:34,485 --> 00:11:35,486 [grognements] 219 00:12:02,722 --> 00:12:04,014 [siffle] 220 00:12:06,809 --> 00:12:08,227 Que faisons-nous ici ? 221 00:12:08,310 --> 00:12:10,646 Dans combien de temps peux-tu avoir cet endroit opérationnel ? 222 00:12:10,730 --> 00:12:12,022 [rires] 223 00:12:13,399 --> 00:12:16,026 -C'est une blague ? -Je veux que tu diriges cet endroit. 224 00:12:19,196 --> 00:12:21,699 -Je ne connais rien à l'exploitation forestière, mec. -[rires] 225 00:12:21,782 --> 00:12:23,033 Eh bien, vous n'êtes pas obligé. 226 00:12:23,451 --> 00:12:27,246 Vraiment, je veux juste que tu sois une liaison entre Virgin River et les bûcherons. 227 00:12:27,955 --> 00:12:29,457 Qu'est-ce que ça veut dire ? 228 00:12:29,540 --> 00:12:32,293 Si quelqu'un de la ville a des questions, ils viennent à vous. 229 00:12:32,376 --> 00:12:34,545 Pourquoi auraient-ils des questions ? 230 00:12:34,628 --> 00:12:36,297 Eh bien, disons simplement que notre affaire 231 00:12:36,380 --> 00:12:39,091 pourrait avoir tendance à présenter quelques éléments peu orthodoxes... 232 00:12:39,800 --> 00:12:40,801 pratiques. 233 00:12:42,887 --> 00:12:43,804 Comme quoi? 234 00:12:43,888 --> 00:12:45,806 Nous travaillons 24 heures sur 24. 235 00:12:45,890 --> 00:12:48,309 Cela peut paraître inhabituel pour une entreprise forestière. 236 00:12:49,477 --> 00:12:51,645 -Tu vois, je ne comprends pas... -La discussion est terminée. 237 00:12:55,149 --> 00:12:56,066 Attendez. 238 00:12:59,153 --> 00:13:00,488 Combien me payes-tu ? 239 00:13:00,821 --> 00:13:03,199 Beaucoup plus que ce que tu gagnais tables de transport. 240 00:13:04,700 --> 00:13:06,035 Bien plus encore. 241 00:13:16,712 --> 00:13:18,172 Maintenant, inspirez. 242 00:13:18,839 --> 00:13:21,050 Un, deux, 243 00:13:22,468 --> 00:13:23,886 et expirez. 244 00:13:24,386 --> 00:13:25,262 Trois... 245 00:13:26,472 --> 00:13:27,556 quatre. 246 00:13:29,308 --> 00:13:32,686 Maintenant, essaie de te concentrer au parfum de la lavande, 247 00:13:33,187 --> 00:13:36,148 et imaginez que vous êtes dans un endroit paisible. 248 00:13:38,651 --> 00:13:40,986 Alors quand Jack et toi vous êtes-vous réconciliés ? 249 00:13:42,446 --> 00:13:44,365 Euh, je ne sais pas  de quoi tu parles. 250 00:13:44,448 --> 00:13:45,366 Vraiment? 251 00:13:45,449 --> 00:13:48,202 Parce que je veux dire, hier, il pouvait à peine te regarder, 252 00:13:48,285 --> 00:13:50,704 et aujourd'hui, vous les gars sont en train de flirter dans l'allée. 253 00:13:51,288 --> 00:13:52,456 Nous ne flirtions pas. 254 00:13:52,957 --> 00:13:53,916 Oh, allez. 255 00:13:53,999 --> 00:13:55,376 Je le sais quand je le vois. 256 00:13:55,459 --> 00:13:58,003 Eh bien, Jack et moi ne sommes que amis, rien de plus. 257 00:13:59,255 --> 00:14:00,673 D'accord, mais... 258 00:14:01,590 --> 00:14:06,053 si toi et Jack vous voyez, 259 00:14:06,136 --> 00:14:07,471 J'aimerais savoir. 260 00:14:09,473 --> 00:14:13,018 Tu sais que Jack se soucie de ton bien-être, et moi aussi. 261 00:14:15,229 --> 00:14:17,147 Pourquoi n'essayes-tu pas de prendre quelques gorgées d'eau... 262 00:14:17,231 --> 00:14:19,233 Je sais que Jack tient à moi. 263 00:14:22,319 --> 00:14:23,320 Il le fait. 264 00:14:23,946 --> 00:14:25,406 Ouais. Il... 265 00:14:26,073 --> 00:14:28,701 Il me demande toujours ce qu'il peut faire pour moi. 266 00:14:28,784 --> 00:14:29,702 C'est gentil. 267 00:14:29,785 --> 00:14:30,786 Ouais. 268 00:14:31,287 --> 00:14:33,706 Il va même commencer passer la nuit ici. 269 00:14:33,789 --> 00:14:35,875 Ouais, donc je ne suis pas seul. 270 00:14:36,458 --> 00:14:37,501 Hmm. 271 00:14:39,169 --> 00:14:42,339 Tu sais, Je me sens un peu mieux. 272 00:14:42,423 --> 00:14:45,968 Est-ce que vous... tu penses que tu peux m'apporter de la limonade ? 273 00:14:46,719 --> 00:14:48,596 Ouais, je pense que Hope en a. 274 00:14:48,679 --> 00:14:50,681 En fait, du bar. 275 00:14:50,764 --> 00:14:52,224 Le prédicateur fait cette chose 276 00:14:52,308 --> 00:14:55,477 où il combine des oranges et des citrons et des limes et... 277 00:14:55,561 --> 00:14:57,146 Ouais, ça a l'air bien. 278 00:14:58,188 --> 00:14:59,106 Bien sûr. 279 00:15:00,024 --> 00:15:01,734 Quatre, s'il vous plaît ? 280 00:15:03,277 --> 00:15:04,153 D'accord. 281 00:15:04,612 --> 00:15:07,990 Oh, et Mel, Jack ne sera pas là. 282 00:15:08,991 --> 00:15:11,201 Il fait des courses pour moi à Clear River. 283 00:15:13,287 --> 00:15:14,246 D'accord. 284 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 Jack. 285 00:15:34,266 --> 00:15:36,727 Wow, Brady, alors c'est le nouveau travail, hein ? 286 00:15:37,353 --> 00:15:38,938 [Calvin rit] 287 00:15:39,313 --> 00:15:41,565 Mec, quand tu tombes, tu tombes fort. 288 00:15:41,649 --> 00:15:43,859 [Calvin] Qu'est-ce qui t'amène jusqu'à notre coin de pays ? 289 00:15:43,943 --> 00:15:47,821 Juste un gars qui cherche de l'oxy a attaqué notre infirmière sous la menace d'un couteau. 290 00:15:48,030 --> 00:15:49,740 Vous vous souvenez peut-être de Mel. 291 00:15:50,532 --> 00:15:52,576 C'est elle qui t'a sauvé la vie le mois dernier. 292 00:15:53,077 --> 00:15:54,995 Bien sûr. Je me souviens d'elle. 293 00:15:55,079 --> 00:15:58,165 Elle n'est pas mal non plus, n'est-ce pas vrai, Brady ? 294 00:15:58,999 --> 00:16:02,169 Une gentille fille comme ça avec un couteau sur elle. C'est dommage. 295 00:16:02,252 --> 00:16:05,381 Les opioïdes sont véritablement un fléau pour notre société. 296 00:16:05,464 --> 00:16:07,383 Tu vois, j'ai vraiment du mal à croire 297 00:16:07,466 --> 00:16:10,511 qu'il y a un toxicomane au hasard errant autour de Virgin River. 298 00:16:10,928 --> 00:16:14,139 - Qu'est-ce que tu essaies de dire, Jack ? -Je dis que c'est l'un des vôtres. 299 00:16:16,642 --> 00:16:19,144 je ne crois pas en mélangeant l'utile à l'agréable. 300 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 Tous mes gars sont propres. Je vous le promets. 301 00:16:22,356 --> 00:16:24,733 Si ça ne vous dérange pas, Je pense que je vais jeter un oeil autour. 302 00:16:24,817 --> 00:16:27,611 Désolé, pas de tournée aujourd'hui, mon ami. 303 00:16:29,029 --> 00:16:30,406 -Jimmy ! -Ouais? 304 00:16:30,489 --> 00:16:32,408 [Calvin] Je veux aider Jack à revenir à son véhicule ? 305 00:16:40,541 --> 00:16:42,501 Vous voulez un coup de main pour retourner à votre camion ? 306 00:16:45,504 --> 00:16:46,714 Vas-y, Jack. 307 00:16:51,885 --> 00:16:54,263 Si j'étais toi, Je surveillerais mes arrières avec cet équipage. 308 00:16:54,346 --> 00:16:57,057 Merci pour l'inquiétude, mais je peux me débrouiller. 309 00:16:57,808 --> 00:16:59,309 Cela reste à voir. 310 00:17:01,520 --> 00:17:05,024 Jack, la prochaine fois tu as envie de passer... 311 00:17:07,276 --> 00:17:08,235 ne le fais pas. 312 00:17:09,028 --> 00:17:11,155 Gardez simplement vos déchets hors de Virgin River. 313 00:17:18,787 --> 00:17:20,789 [le moteur du camion démarre] 314 00:17:22,166 --> 00:17:24,418 [Calvin] Je pensais te l'avoir dit pour me débarrasser de Léo. 315 00:17:24,835 --> 00:17:25,794 Je pensais l'avoir fait. 316 00:17:25,878 --> 00:17:28,714 Je l'ai regardé faire son sac, a dit qu'il se dirigeait vers le sud. 317 00:17:28,797 --> 00:17:32,426 Peut-être que Leo a besoin d'un message plus fort et une carte. 318 00:17:33,677 --> 00:17:34,595 J'ai compris. 319 00:17:44,188 --> 00:17:46,815 Et c'est notre théâtre municipal. C'est petit. 320 00:17:46,899 --> 00:17:48,609 Nous l'utilisons principalement pour les réunions du conseil 321 00:17:48,692 --> 00:17:51,945 et héberge occasionnellement le groupe de théâtre communautaire Eureka. 322 00:17:52,613 --> 00:17:54,073 Êtes-vous intéressé à jouer? 323 00:17:54,156 --> 00:17:55,866 Je n'aime pas que les gens me regardent. 324 00:17:56,325 --> 00:17:57,743 Eh bien, qu'est-ce que tu aimes ? 325 00:17:58,869 --> 00:18:00,037 Je ne sais pas. 326 00:18:00,120 --> 00:18:02,206 Sortir avec mes amis. Achats. 327 00:18:02,790 --> 00:18:05,084 À Clear River, qui n'est qu'une ville plus loin, 328 00:18:05,167 --> 00:18:08,587 il y a des magasins très à la mode juste sur la rue Main. 329 00:18:08,670 --> 00:18:09,922 Qu'entendez-vous par à la mode ? 330 00:18:10,005 --> 00:18:12,508 Il y a un magasin de denim ébloui et une boutique de vêtements 331 00:18:12,591 --> 00:18:14,551 spécialisée dans la broderie. 332 00:18:14,635 --> 00:18:16,512 Ouah. Est-ce que cela inclut les jupes de caniche ? 333 00:18:16,595 --> 00:18:18,263 [rires] Je n'ai pas dit que c'était Milan. 334 00:18:19,598 --> 00:18:23,102 Que diriez-vous d'une salade du Jack's Bar, qui est juste au coin de la rue ? 335 00:18:23,185 --> 00:18:24,436 J'aime les bars. 336 00:18:36,573 --> 00:18:37,616 Merci. 337 00:18:37,950 --> 00:18:39,076 [Jack] Oh, laisse-moi t'aider. 338 00:18:39,159 --> 00:18:40,369 Oh non, je l'ai compris. 339 00:18:40,452 --> 00:18:42,246 -Hé. -Quoi? 340 00:18:42,329 --> 00:18:45,499 Je pensais... Charmaine a dit que tu étais à Clear River aujourd'hui. 341 00:18:45,582 --> 00:18:48,043 Non, j'étais chez Calvin. 342 00:18:48,752 --> 00:18:50,754 je cherche toujours le gars qui t'a attaqué. 343 00:18:51,296 --> 00:18:54,466 Tu es sûr que c'est une bonne idée ? Il est probablement parti depuis longtemps maintenant. 344 00:18:54,550 --> 00:18:55,801 Peut-être, peut-être pas. 345 00:18:56,343 --> 00:18:59,513 D'après mon expérience, tu ne te lèves pas pour un tyran, c'est lui qui prend le dessus. 346 00:18:59,596 --> 00:19:01,598 Jack, tu ne peux pas protéger tout le monde. 347 00:19:01,682 --> 00:19:03,725 Je suis du genre à balancer pour les clôtures. 348 00:19:03,809 --> 00:19:04,810 Je sais. 349 00:19:06,353 --> 00:19:09,439 Eh bien, je veux juste dire merci. Merci de l'avoir aidée. 350 00:19:09,523 --> 00:19:11,483 -Je sais qu'elle pourrait être difficile, mais-- -[se moque] 351 00:19:11,942 --> 00:19:13,277 Elle a un grand coeur. 352 00:19:14,236 --> 00:19:15,779 Ouais, ce n'est pas un problème. 353 00:19:19,366 --> 00:19:21,243 -Hé. -Hé, as-tu rencontré notre nouveau résident ? 354 00:19:21,326 --> 00:19:22,661 En fait, je suis juste en visite. 355 00:19:22,744 --> 00:19:24,997 Euh, la nièce de ta Connie, Liz, n'est-ce pas ? 356 00:19:25,080 --> 00:19:25,998 Lizzie. 357 00:19:26,081 --> 00:19:27,791 Lizzie. Désolé. 358 00:19:28,167 --> 00:19:29,168 Je t'ai eu. 359 00:19:31,628 --> 00:19:33,964 [rires] Wow, elle a l'air gentille. 360 00:19:34,047 --> 00:19:36,800 Connie a passé de très bons moments avec elle. mais elle va bien avec moi. 361 00:19:37,176 --> 00:19:39,094 C'est peut-être parce que vous avez quelque chose en commun. 362 00:19:39,178 --> 00:19:40,137 Qu'est ce que c'est? 363 00:19:40,220 --> 00:19:42,139 Dur à l’extérieur, doux à l’intérieur. 364 00:19:42,222 --> 00:19:44,433 Nous sommes des femmes, pas quelques cannolis. 365 00:19:44,516 --> 00:19:45,642 [rires doucement] 366 00:19:48,979 --> 00:19:50,731 Hé, Doc, je prépare juste ta commande. 367 00:19:50,814 --> 00:19:51,773 Merci. 368 00:19:51,857 --> 00:19:52,691 Hé. 369 00:19:52,774 --> 00:19:53,775 Comment va notre patient ? 370 00:19:53,859 --> 00:19:55,569 Eh bien, je venais juste de la chercher un peu de limonade. 371 00:19:55,652 --> 00:19:57,529 Travaillez-vous au noir en tant que serveuse ? 372 00:19:57,613 --> 00:20:01,533 Non, j'essaie juste pour aider notre patient à se détendre. 373 00:20:01,617 --> 00:20:03,452 Tu es là toute la journée. 374 00:20:03,535 --> 00:20:05,746 Je l'aurais branchée à une IV maintenant. 375 00:20:05,829 --> 00:20:07,539 Ouais? Eh bien, toi et moi avons des styles différents. 376 00:20:07,623 --> 00:20:10,000 Ouais, je ne laisse pas mes patients courir partout sur moi, 377 00:20:10,083 --> 00:20:11,376 et vous non plus jusqu'à maintenant. 378 00:20:11,460 --> 00:20:12,753 Ce n'est pas ce qui se passe ici. 379 00:20:12,836 --> 00:20:15,214 Si tu ne peux pas lui tenir tête, alors vous ne devriez pas être impliqué. 380 00:20:15,297 --> 00:20:17,633 C'est toi qui me poussais pour faire ça, tu te souviens ? 381 00:20:17,716 --> 00:20:20,135 Je ne voulais pas être impliqué dans le cas de Charmaine. 382 00:20:20,219 --> 00:20:22,137 Il faut apprendre à compartimenter. 383 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 Séparez les affaires et les affaires personnelles. 384 00:20:24,389 --> 00:20:26,808 Eh bien, je suis presque sûr que cette situation est unique. 385 00:20:26,892 --> 00:20:28,310 Chaque situation l’est. 386 00:20:28,393 --> 00:20:30,646 Tu dois apprendre comment motiver votre patient 387 00:20:30,729 --> 00:20:33,774 faire ce qui est dans son propre intérêt. 388 00:20:34,942 --> 00:20:37,694 En d'autres termes, diriger, suivre ou s’écarter du chemin. 389 00:20:38,153 --> 00:20:39,029 Hein. 390 00:20:39,947 --> 00:20:41,198 Vous avez tout à fait raison. 391 00:20:42,491 --> 00:20:44,076 Tout à fait raison. Merci, Doc. 392 00:20:46,536 --> 00:20:47,454 Voilà. 393 00:20:47,955 --> 00:20:49,164 Merci, Prédicateur. 394 00:20:49,248 --> 00:20:50,165 Merci beaucoup. 395 00:20:52,709 --> 00:20:53,835 Passe une bonne journée. 396 00:20:54,836 --> 00:20:55,879 [halètement] 397 00:20:59,758 --> 00:21:03,762 Euh, salut, alors, euh, euh... que puis-je, euh... 398 00:21:03,845 --> 00:21:07,057 Juste pour que vous le sachiez, nous sommes... nous sommes tous en tarte... tartes. Nous n'avons plus de tartes. 399 00:21:07,140 --> 00:21:08,392 Avez-vous une crise ? 400 00:21:08,475 --> 00:21:10,811 Non, je vais bien. Euh, je viens de... 401 00:21:10,894 --> 00:21:13,105 OK, alors tu peux m'apporter une bière ? 402 00:21:13,647 --> 00:21:15,732 Ouais, ouais, d'accord. Je vais te chercher une bière. 403 00:21:19,945 --> 00:21:22,030 Euh, hé, prédicateur. J'ai besoin d'une bière. 404 00:21:22,406 --> 00:21:23,407 Pour qui ? 405 00:21:32,541 --> 00:21:33,625 Et si elle se met en colère ? 406 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Aller. 407 00:21:36,044 --> 00:21:38,213 -La table quatre est prête à être commandée. -D'accord, très bien. 408 00:21:40,924 --> 00:21:42,592 J'ai entendu dire que le père de Paige était malade. 409 00:21:43,135 --> 00:21:46,179 Ouais, tu sais, c'est un... C'est une situation difficile. 410 00:21:46,263 --> 00:21:48,849 Eh bien, quand tu lui parles, s'il te plaît, donne-lui le meilleur de moi-même. 411 00:21:49,433 --> 00:21:50,350 Ça ira. 412 00:21:52,394 --> 00:21:55,188 Hé, Preach, je ne trouve pas la facture pour le compte Miller. 413 00:21:55,272 --> 00:21:56,398 Tu sais où c'est ? 414 00:21:58,150 --> 00:21:59,151 Prêcher. 415 00:21:59,693 --> 00:22:01,278 Facture pour le compte Miller. 416 00:22:02,321 --> 00:22:04,239 Ouais... ouais, je l'ai payé. 417 00:22:06,616 --> 00:22:07,659 Ça va ? 418 00:22:07,743 --> 00:22:09,703 Ouais, tu sais, J'essaie juste de, euh, comprendre 419 00:22:09,786 --> 00:22:12,456 comment garder le camion de boulangerie je vais chercher Paige. [rires] 420 00:22:12,539 --> 00:22:14,583 Nous gardons à peine nos têtes hors de l'eau ici. 421 00:22:14,791 --> 00:22:16,251 Pourquoi n'essayes-tu pas Connie ? 422 00:22:16,335 --> 00:22:18,670 Je pense que sa famille possédait une boulangerie à Eureka. 423 00:22:19,212 --> 00:22:20,422 Elle pourra peut-être aider. 424 00:22:20,797 --> 00:22:21,840 Bon à savoir. 425 00:22:22,674 --> 00:22:23,592 Merci. 426 00:22:45,030 --> 00:22:45,989 Oh! 427 00:22:47,991 --> 00:22:48,825 [soupirs] 428 00:22:48,909 --> 00:22:50,285 [les tasses claquent] 429 00:22:58,627 --> 00:23:00,045 Où sont les limonades ? 430 00:23:00,128 --> 00:23:03,298 -Oh, il y en a partout dans l'allée. -C'est bon. 431 00:23:03,382 --> 00:23:05,300 J'ai perdu mon envie de toute façon. 432 00:23:06,343 --> 00:23:08,428 Pourquoi ne pas essayer la réflexologie ? 433 00:23:08,512 --> 00:23:10,263 Non, je n'aime pas que les gens me touchent les pieds. 434 00:23:10,347 --> 00:23:14,518 Eh bien, ce n'est pas ce que tu aimes qui compte, et nous manquons de temps, alors... 435 00:23:14,601 --> 00:23:16,311 Êtes-vous toujours aussi insistant ? 436 00:23:16,395 --> 00:23:18,980 Quand il s'agit à la santé de mes patients, ouais. 437 00:23:19,064 --> 00:23:21,900 Eh bien... Jack déteste les femmes arrogantes, alors... 438 00:23:24,945 --> 00:23:25,779 [expire] 439 00:23:25,862 --> 00:23:27,739 Pourquoi ne commençons-nous pas par un peu de méditation ? 440 00:23:27,823 --> 00:23:29,658 En fait, je suis juste...  441 00:23:30,700 --> 00:23:31,701 somnolent. 442 00:23:31,785 --> 00:23:33,662 Je vais aller faire une sieste. 443 00:23:37,707 --> 00:23:39,292 -[la porte s'ouvre] -D'accord. 444 00:23:39,835 --> 00:23:40,919 [la porte se ferme] 445 00:23:46,508 --> 00:23:47,426 [soupirs] 446 00:23:49,386 --> 00:23:50,679 Hé, Doc, c'est moi. 447 00:23:52,389 --> 00:23:55,892 Je vais avoir besoin que tu sois en veille pour emmener Charmaine à l'hôpital. 448 00:24:00,147 --> 00:24:02,149 [les oiseaux crient] 449 00:24:09,614 --> 00:24:11,908 Souhaitez-vous commander autre chose ? 450 00:24:12,909 --> 00:24:15,036 Preacher prépare le meilleur burger de la ville. 451 00:24:15,120 --> 00:24:17,122 N'est-ce pas le seul restaurant par ici ? 452 00:24:17,831 --> 00:24:20,250 Je voulais juste voir si tu faisais attention. 453 00:24:21,460 --> 00:24:23,044 Donc tu sais que cet endroit est nul. 454 00:24:23,462 --> 00:24:24,963 Pour quelqu'un de votre âge, peut-être. 455 00:24:25,046 --> 00:24:27,299 Quand tu vieilliras, vos priorités changent. 456 00:24:27,382 --> 00:24:29,092 Quoi, tu ne te soucies pas du plaisir ? 457 00:24:29,676 --> 00:24:31,803 Plutôt ce que vous considérez comme des changements amusants. 458 00:24:31,887 --> 00:24:32,762 Comme, pour moi, 459 00:24:33,472 --> 00:24:36,433 J'aime jardiner, regarder mes émissions, et rester seul. 460 00:24:36,516 --> 00:24:38,310 C'est parce que ta vie est à peu près fini. 461 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Vous attendez juste que ça se termine. 462 00:24:40,187 --> 00:24:44,566 Je veux aller à Los Angeles et faire la fête pendant que je le peux encore. 463 00:24:45,567 --> 00:24:47,402 Tout d'abord... [s'éclaircit la gorge] 464 00:24:47,486 --> 00:24:50,155 ...ma vie n'est pas presque finie, et deuxièmement, 465 00:24:50,864 --> 00:24:53,325 si tu veux survivre seul à Los Angeles, 466 00:24:53,909 --> 00:24:56,161 Mel, que vous venez de rencontrer, est originaire de là-bas. 467 00:24:56,244 --> 00:24:58,205 Elle pourrait probablement vous donner quelques conseils. 468 00:24:58,288 --> 00:25:00,749 Alors tu penses retourner à Los Angeles est-ce une bonne idée ? 469 00:25:01,166 --> 00:25:02,125 Pourquoi pas ? 470 00:25:02,209 --> 00:25:05,754 Connie dit que Los Angeles est "l'atelier du diable". quoi que cela signifie. 471 00:25:05,837 --> 00:25:07,589 Vous pouvez avoir des ennuis n’importe où. 472 00:25:07,672 --> 00:25:09,007 C'est ce que je pense. 473 00:25:12,219 --> 00:25:14,429 Je vais vous confier un petit secret. 474 00:25:16,389 --> 00:25:17,349 Quoi? 475 00:25:17,432 --> 00:25:18,558 Quand j'avais ton âge, 476 00:25:18,642 --> 00:25:22,562 Je me suis marié parce que je pensais il n'y avait rien d'autre à faire. 477 00:25:23,563 --> 00:25:25,649 C'était une énorme erreur. 478 00:25:25,732 --> 00:25:29,569 Tout bien considéré, il y a des choses pires que de s'ennuyer. 479 00:25:30,445 --> 00:25:32,739 Si Preacher passe, donne-lui ma carte. 480 00:25:33,448 --> 00:25:34,574 Je reviens tout de suite. 481 00:25:45,669 --> 00:25:46,545 [frapper] 482 00:25:47,295 --> 00:25:49,297 [Muriel] J'espère Je n'interromps rien. 483 00:25:49,381 --> 00:25:51,841 Non, pas du tout. S'il vous plaît, entrez. Entrez. 484 00:25:52,342 --> 00:25:55,804 Tu as mentionné hier soir que les fraises sont votre fruit préféré. 485 00:25:55,887 --> 00:25:57,806 Oui, ils le sont. 486 00:25:57,889 --> 00:26:00,600 Oh mon Dieu, un shortcake aux fraises ? 487 00:26:00,684 --> 00:26:01,893 La recette de ma mère. 488 00:26:01,977 --> 00:26:03,061 Oh. [renifle] 489 00:26:03,562 --> 00:26:05,939 Oh, tu n'aurais pas dû y aller à tous ces ennuis. 490 00:26:06,022 --> 00:26:07,774 Non, non, non, il n'y a aucun problème. 491 00:26:07,857 --> 00:26:10,277 J'adore cuisiner, et surtout pour mes amis. 492 00:26:10,360 --> 00:26:12,487 Eh bien, oh... 493 00:26:13,780 --> 00:26:15,865 - Oubliez l'assiette. [rires] -Mm-hmm. 494 00:26:17,867 --> 00:26:19,327 Mmmm. Mmmm. 495 00:26:19,578 --> 00:26:21,955 Ça a le goût de l'été. 496 00:26:22,497 --> 00:26:25,542 Eh bien, la clé est quelque chose les pâtissiers appellent le mélange doux. 497 00:26:25,625 --> 00:26:28,295 C'est ce qui rend le shortcake si moelleux. 498 00:26:28,378 --> 00:26:31,590 Eh bien, quoi que vous ayez fait, c'est incroyable. Merci. 499 00:26:32,549 --> 00:26:34,801 Au fait, j'ai vu dans le journal 500 00:26:34,884 --> 00:26:37,387 qu'un quatuor à cordes joue Vivaldi 501 00:26:37,470 --> 00:26:39,264 à Clear River jeudi soir. 502 00:26:39,848 --> 00:26:40,890 -Vivaldi? -Mm-hmm. 503 00:26:41,308 --> 00:26:43,018 J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser. 504 00:26:44,019 --> 00:26:45,562 Peut-être que tu veux prendre Hope ? 505 00:26:45,687 --> 00:26:51,026 Oh, euh, Hope, non, elle... Elle n'est pas fan de musique classique. 506 00:26:51,109 --> 00:26:55,572 Oh, je ne peux juste pas comprendre comment personne ne peut aimer la musique classique. 507 00:26:56,531 --> 00:26:59,993 Elle pense que c'est pour les gens qui prennent des airs. 508 00:27:01,328 --> 00:27:04,080 Eh bien, je suppose que tout le monde a droit à sa propre opinion. 509 00:27:04,831 --> 00:27:06,458 Je suppose. [rires] 510 00:27:09,044 --> 00:27:11,713 Eh bien, je vais y assister, 511 00:27:12,213 --> 00:27:13,715 et si tu es intéressé, 512 00:27:14,591 --> 00:27:16,593 peut-être pourrions-nous y aller ensemble ? 513 00:27:26,186 --> 00:27:29,189 [Charmaine] Tu peux revenir plus tard ? Je suis épuisé. 514 00:27:31,775 --> 00:27:32,692 [Mel] Non. 515 00:27:33,193 --> 00:27:36,196 je suis désolé, mais nous devons t'hydrater, 516 00:27:36,279 --> 00:27:38,406 et ma méthode ne fonctionne clairement pas. 517 00:27:38,490 --> 00:27:39,866 Non, ce n'est pas le cas. 518 00:27:39,949 --> 00:27:43,787 Non. Notre seule option est donc d'appeler Doc. 519 00:27:43,870 --> 00:27:45,830 et qu'il vous conduise à l'hôpital. 520 00:27:45,914 --> 00:27:47,832 Je te l'ai déjà dit, Je ne vais pas à l'hôpital. 521 00:27:47,916 --> 00:27:50,585 Eh bien, si tu ne travailles pas avec moi, ce sera votre seul choix. 522 00:27:50,669 --> 00:27:52,087 Je ne peux pas aller dans cet hôpital. 523 00:27:52,170 --> 00:27:55,298 [soupir] Charmaine, j'ai fini  tout ce que je peux faire. 524 00:27:55,382 --> 00:27:57,759 D'accord? C'est entre toi et Doc maintenant. 525 00:27:57,842 --> 00:28:01,429 Ma mère est morte lentement et horriblement à cet endroit, 526 00:28:01,888 --> 00:28:06,768 et maintenant l'idée d'y retourner même pour avoir un bébé, j'ai juste... 527 00:28:07,435 --> 00:28:08,770 Cela me rend malade. 528 00:28:10,647 --> 00:28:11,898 D'accord, je comprends. 529 00:28:12,440 --> 00:28:14,984 Ouais, personne ne comprend combien c'était dur pour moi. 530 00:28:18,029 --> 00:28:20,407 Ma mère est morte d'un cancer quand j'avais 11 ans. 531 00:28:20,490 --> 00:28:21,741 Oh, mon Dieu. 532 00:28:22,617 --> 00:28:25,036 C'était... c'était il y a très longtemps. 533 00:28:26,955 --> 00:28:30,333 Mais je me souviens encore son dernier jour à l'hôpital, 534 00:28:30,917 --> 00:28:33,461 et c'était l'un des pires jours de ma vie. 535 00:28:34,003 --> 00:28:35,630 Je suis... je suis désolé. 536 00:28:36,965 --> 00:28:37,841 Je ne savais pas. 537 00:28:37,924 --> 00:28:39,050 Je sais. C'est bon. 538 00:28:41,970 --> 00:28:44,514 [soupirs] Tu sais, J'essaie vraiment de vous aider. 539 00:28:44,889 --> 00:28:47,350 Je sais. Je sais. 540 00:28:50,520 --> 00:28:51,521 Euh... 541 00:28:53,106 --> 00:28:55,900 [expire] Et cette histoire de pied ? 542 00:28:56,484 --> 00:28:57,902 -La réflexologie ? -Ouais. 543 00:28:57,986 --> 00:28:58,987 -Ouais. -Que. 544 00:28:59,279 --> 00:29:00,905 [les deux rient] 545 00:29:00,989 --> 00:29:03,116 Eh bien, tu devrais coopérer pour que ça marche ? 546 00:29:03,616 --> 00:29:04,784 -D'accord. -D'accord? 547 00:29:04,868 --> 00:29:06,077 -Mm-hmm. -D'accord. 548 00:29:10,039 --> 00:29:11,124 [L'espoir s'éclaircit la gorge] 549 00:29:11,458 --> 00:29:12,584 J'ai perdu quelque chose. 550 00:29:12,667 --> 00:29:15,044 -Quoi? -Je préfère ne pas le dire. 551 00:29:15,670 --> 00:29:17,297 D'accord. Bonne chance, alors. 552 00:29:18,298 --> 00:29:19,340 C'est Lizzie ! 553 00:29:20,258 --> 00:29:22,218 -Vous avez perdu un être humain ? --[soupir] 554 00:29:22,302 --> 00:29:23,261 Nous étions au bar. 555 00:29:23,344 --> 00:29:26,181 Je suis allé aux toilettes, et quand je suis sorti, elle était partie. 556 00:29:26,264 --> 00:29:28,308 As-tu essayé celui de Connie ? Peut-être que Lizzie est rentrée chez elle. 557 00:29:28,391 --> 00:29:31,227 Connie m'aurait appelé pour me réjouir. Elle ne pensait pas que je pouvais la gérer. 558 00:29:31,311 --> 00:29:32,604 Eh bien, appelle le shérif. 559 00:29:32,687 --> 00:29:36,357 Elle n'est pas en danger. Elle est juste insolente. Elle n'aurait pas pu aller bien loin. 560 00:29:36,775 --> 00:29:39,235 -Allez. Tu dois m'aider à la trouver. -Tu détestes avoir tort 561 00:29:39,319 --> 00:29:41,070 plus que tout au monde, n'est-ce pas ? 562 00:29:41,154 --> 00:29:42,989 Tu vas m'aider ou pas ? 563 00:29:43,656 --> 00:29:44,616 [soupirs] 564 00:29:45,366 --> 00:29:46,201 Les garçons. 565 00:29:46,951 --> 00:29:49,496 -Quoi? -Si tu trouves où sont les garçons, 566 00:29:49,579 --> 00:29:51,247 il est probable que vous trouverez la fille. 567 00:29:52,457 --> 00:29:55,168 L'équipe de baseball du lycée pratiques après l'école. 568 00:29:55,251 --> 00:29:56,753 Vernon, tu es un génie ? 569 00:29:57,921 --> 00:29:59,214 Bonjour Espoir. [rires] 570 00:29:59,297 --> 00:30:01,299 -Je savais que je te trouverais ici. -[rires nerveusement] 571 00:30:01,382 --> 00:30:02,801 Comment ça va avec Lizzie ? 572 00:30:02,884 --> 00:30:05,845 Euh, tout simplement génial. Nous avons passé un moment merveilleux apprendre à se connaître. 573 00:30:05,929 --> 00:30:07,889 -[s'éclaircit la gorge] -Bien. Je l'ai perdue. 574 00:30:08,264 --> 00:30:11,351 J'ai passé les 45 dernières minutes parcourir la ville. 575 00:30:11,434 --> 00:30:13,144 Je déteste le dire, mais je te l'ai dit. 576 00:30:13,228 --> 00:30:15,605 Vous savez qu'il n'y a rien que vous appréciez davantage. 577 00:30:15,688 --> 00:30:17,065 Elle est à la maison depuis une heure. 578 00:30:17,148 --> 00:30:19,609 J'ai trouvé ta carte de crédit dans son sac à main. 579 00:30:20,235 --> 00:30:22,654 Je ne peux pas croire qu'elle ferait ça ! 580 00:30:22,737 --> 00:30:25,949 Je peux. La plupart du temps, ce serait plus facile vivre avec un blaireau. 581 00:30:26,908 --> 00:30:28,576 Quel désastre. 582 00:30:28,660 --> 00:30:30,411 Je ne vais jamais vivre ça. 583 00:30:31,621 --> 00:30:32,497 Non. 584 00:30:35,583 --> 00:30:36,584 [la porte claque] 585 00:30:37,669 --> 00:30:40,547 [Mel] Tu vas beaucoup mieux. Essaie juste de lâcher prise, d'accord ? 586 00:30:43,424 --> 00:30:44,968 D'accord. Inspirez simplement. 587 00:30:45,051 --> 00:30:46,344 [inspire] 588 00:30:47,387 --> 00:30:48,471 [Mel] Expirez. 589 00:30:49,180 --> 00:30:50,014 D'accord. 590 00:30:50,431 --> 00:30:52,350 C'est le dernier point de pression. 591 00:30:58,273 --> 00:30:59,482 [renifle] 592 00:31:11,327 --> 00:31:13,746 Tu sais, beaucoup de gens ne s'en rendent pas compte... 593 00:31:15,164 --> 00:31:18,209 la réflexologie libère des endorphines, 594 00:31:18,293 --> 00:31:20,336 mais cela libère aussi des émotions. 595 00:31:20,420 --> 00:31:21,337 Mmmm. 596 00:31:22,380 --> 00:31:23,965 [renifle, expire] 597 00:31:24,048 --> 00:31:26,968 Si la situation était inversée, je... 598 00:31:29,095 --> 00:31:30,430 Je ne t'aiderais pas. 599 00:31:32,098 --> 00:31:32,932 Quoi? 600 00:31:34,559 --> 00:31:37,979 Je veux dire, si j'étais toi, Je ne m'aiderais pas. 601 00:31:39,314 --> 00:31:40,398 Je pense que tu le ferais. 602 00:31:41,274 --> 00:31:43,902 Pouah. Seule une personne parfaite dirait ça. 603 00:31:46,654 --> 00:31:49,240 Charmaine, je suis loin d'être parfaite. 604 00:31:50,283 --> 00:31:52,327 J'ai été si horrible avec toi. 605 00:31:54,245 --> 00:31:55,371 Vous savez quoi? 606 00:31:57,665 --> 00:31:59,125 Tu as traversé beaucoup de choses, 607 00:32:00,209 --> 00:32:01,711 et je suis fier de toi 608 00:32:02,670 --> 00:32:03,755 pour ne pas abandonner. 609 00:32:06,382 --> 00:32:09,052 Vous mettez déjà les besoins de votre bébé devant le vôtre. 610 00:32:10,678 --> 00:32:12,764 -Tu vas être une super maman. --[soupir] 611 00:32:16,059 --> 00:32:17,602 Garde les yeux fermés, d'accord ? 612 00:32:22,231 --> 00:32:23,232 Voilà. 613 00:32:27,528 --> 00:32:28,446 C'est dedans ? 614 00:32:29,113 --> 00:32:30,907 -C'est. --[rires] 615 00:32:35,078 --> 00:32:36,579 [expire] 616 00:32:39,123 --> 00:32:43,169 Tu vas commencer à ressentir beaucoup, beaucoup mieux très bientôt. 617 00:32:43,252 --> 00:32:44,128 D'accord? 618 00:32:44,921 --> 00:32:45,880 Merci. 619 00:32:46,547 --> 00:32:47,382 Ouais. 620 00:32:47,674 --> 00:32:48,591 Merci. 621 00:32:51,719 --> 00:32:54,013 [sanglotant] 622 00:32:55,515 --> 00:32:56,474 D'accord. 623 00:32:59,227 --> 00:33:01,145 --[soupir] -Tout va bien. 624 00:33:04,983 --> 00:33:05,984 D'accord. 625 00:33:10,530 --> 00:33:12,573 Maintenant, on va vous mettre au bord, d'accord ? 626 00:33:12,657 --> 00:33:13,741 Voilà. 627 00:33:14,993 --> 00:33:16,494 Essaie de te détendre, d'accord ? 628 00:33:22,083 --> 00:33:24,377 [le téléphone portable sonne] 629 00:33:28,089 --> 00:33:29,007 Mike. 630 00:33:29,090 --> 00:33:30,174 Salut, Jack. 631 00:33:31,384 --> 00:33:33,594 Je viens de parler à mon mec dans l'unité de lutte contre la drogue 632 00:33:33,678 --> 00:33:36,014 dans le comté de Humboldt Bureau du shérif. 633 00:33:36,097 --> 00:33:38,891 La bonne nouvelle est ils ont Calvin sur leur radar. 634 00:33:38,975 --> 00:33:40,309 Pour sa culture illégale ? 635 00:33:40,393 --> 00:33:43,438 Ça, et ça a l'air comme s'il était peut-être en train de se diversifier. 636 00:33:43,521 --> 00:33:44,439 Dans quoi ? 637 00:33:44,814 --> 00:33:47,316 Je ne suis pas encore sûr. Ils me répondront. 638 00:33:48,443 --> 00:33:49,527 Je t'ai eu. 639 00:33:50,820 --> 00:33:52,155 Alors écoute, que puis-je faire ? 640 00:33:52,238 --> 00:33:54,365 Juste... garde juste un oeil ouvert. 641 00:33:54,449 --> 00:33:57,410 J'espère que j'aurai plus d'informations quand je viendrai pour les retrouvailles. 642 00:33:57,952 --> 00:33:58,911 Copiez ça. 643 00:33:59,579 --> 00:34:02,165 -D'accord. Je te verrai dans quelques jours. -Très bien, mon frère. 644 00:34:02,957 --> 00:34:03,875 [bips] 645 00:34:05,460 --> 00:34:06,586 -Hé. -Hé. 646 00:34:09,881 --> 00:34:12,258 je viens de venir pour voir comment les choses se passaient. 647 00:34:12,800 --> 00:34:17,180 Eh bien, j'ai... euh, j'ai mis la perfusion, et maintenant elle dort. 648 00:34:17,263 --> 00:34:18,347 -Allez. -Ouais. 649 00:34:18,431 --> 00:34:20,099 Regarde-toi, le petit faiseur de miracles. 650 00:34:20,183 --> 00:34:21,392 Elle déteste les aiguilles. 651 00:34:21,893 --> 00:34:22,852 Ouais. 652 00:34:24,312 --> 00:34:26,689 Eh bien, euh, j'ai autre chose Je veux faire pour elle. 653 00:34:26,773 --> 00:34:29,442 Alors je vais me diriger vers Grace Valley, et puis je reviendrai. 654 00:34:29,525 --> 00:34:30,651 Vous avez travaillé toute la journée. 655 00:34:30,735 --> 00:34:32,737 Il faut être épuisé. Pourquoi je ne te conduis pas ? 656 00:34:32,820 --> 00:34:34,739 Et vous ne l'avez probablement pas fait j'ai même eu la chance de manger. 657 00:34:34,822 --> 00:34:36,532 Nous pouvons récupérer quelque chose en chemin. 658 00:34:37,575 --> 00:34:40,328 Je pense que c'est mieux si j'y vais seul. 659 00:34:40,411 --> 00:34:42,080 Il fera noir au moment où tu reviens. 660 00:34:42,163 --> 00:34:45,458 Ah, Jack. Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 661 00:34:46,167 --> 00:34:48,419 Tu es sûr que je ne peux rien faire changer d'avis ? 662 00:34:49,295 --> 00:34:50,338 Je suis sûr. 663 00:35:07,522 --> 00:35:09,982 -Brady. -Prêcher. Alors, comment ça se passe au bar ? 664 00:35:13,319 --> 00:35:15,154 Lisse, stable, 665 00:35:16,072 --> 00:35:17,073 fiable. 666 00:35:17,532 --> 00:35:19,408 Tu sais, à peu près tout ce que tu n'es pas. 667 00:35:19,492 --> 00:35:21,244 Oh. Tu me manques aussi, mon grand. 668 00:35:21,327 --> 00:35:22,411 Waouh. 669 00:35:22,495 --> 00:35:24,789 -Ne me touchez pas. -Facile, d'accord ? 670 00:35:24,872 --> 00:35:27,416 -J'essaie juste de mettre le passé derrière nous. -Droite. 671 00:35:27,500 --> 00:35:28,709 Droite. N'est-ce pas votre mode opératoire ? 672 00:35:28,793 --> 00:35:33,256 Juste pour passer à autre chose, ne jamais assumer la responsabilité de quoi que ce soit, 673 00:35:33,339 --> 00:35:34,674 peu importe qui tu as blessé ? 674 00:35:35,216 --> 00:35:37,218 Eh bien, nous ne pouvons pas tous être enfants de chœur, Preach. 675 00:35:37,301 --> 00:35:38,928 Vous voulez dire un être humain décent ? 676 00:35:40,930 --> 00:35:43,057 [Brady] Je vais sauvegarder ce débat pour les retrouvailles. 677 00:35:47,019 --> 00:35:47,937 Qu'est ce que c'est? 678 00:35:48,020 --> 00:35:51,983 Ouais, Tom, il, euh... Il parlait de parcourir les sentiers, 679 00:35:52,066 --> 00:35:53,609 kayak, le tout neuf. 680 00:35:56,821 --> 00:35:58,072 [rires] 681 00:35:58,197 --> 00:35:59,949 Détends-toi, j'ai de meilleures choses à faire 682 00:36:00,032 --> 00:36:02,326 que de rester assis avec un groupe de gars échanger des histoires de guerre. 683 00:36:03,202 --> 00:36:05,663 Comme acheter une nouvelle voiture. 684 00:36:07,456 --> 00:36:09,584 En parlant de ça, tu as l'air de pouvoir utiliser un nouveau véhicule. 685 00:36:09,667 --> 00:36:13,045 Peut-être que tu devrais, euh, parlez à votre patron d'une augmentation. 686 00:36:14,213 --> 00:36:15,298 [rires] 687 00:36:15,965 --> 00:36:18,968 Tu sais, Brady, pour un petit homme, 688 00:36:20,511 --> 00:36:21,971 tu as vraiment une grande gueule. 689 00:36:29,228 --> 00:36:30,563 [soupir] 690 00:36:37,987 --> 00:36:40,031 Pourquoi es-tu si énervé ? 691 00:36:40,114 --> 00:36:42,950 Non, c'est juste que, euh... je viens de croiser Brady. 692 00:36:43,034 --> 00:36:45,077 Oh, c'est un sale sou. 693 00:36:45,161 --> 00:36:47,663 [rires] Ouais, c'est  une belle façon de le dire. 694 00:36:47,747 --> 00:36:48,664 Mmmm. 695 00:36:49,207 --> 00:36:50,917 Alors, qu'en pensez-vous ? 696 00:36:51,834 --> 00:36:53,461 À propos du camion de boulangerie. 697 00:36:53,544 --> 00:36:55,880 Je ne sais pas. J'ai beaucoup de pain sur la planche en ce moment. 698 00:36:55,963 --> 00:36:58,799 Je sais, mais tu me ferais une immense faveur 699 00:36:58,883 --> 00:37:02,011 si tu pouvais juste faire fonctionner les choses pendant que, tu sais, Paige est partie. 700 00:37:02,094 --> 00:37:03,471 Combien de temps cela durerait-il ? 701 00:37:04,138 --> 00:37:05,848 Ça, je n'en suis pas sûr. 702 00:37:05,932 --> 00:37:07,058 Ah... 703 00:37:07,141 --> 00:37:09,393 Tu as dit que c'était son père qui était malade ? 704 00:37:09,477 --> 00:37:10,394 Ouais. 705 00:37:11,646 --> 00:37:12,939 Je pensais qu'il était décédé. 706 00:37:13,481 --> 00:37:15,399 Non, non, il, euh... 707 00:37:16,609 --> 00:37:19,570 il a abandonné la famille quand elle était jeune, 708 00:37:19,654 --> 00:37:21,781 et bien, il est arrivé il y a dix ans. 709 00:37:21,864 --> 00:37:27,161 Oh, eh bien, c'est très indulgent envers elle sortir et prendre soin de lui maintenant. 710 00:37:27,745 --> 00:37:29,580 Je veux dire, c'est... c'est Paige. 711 00:37:29,664 --> 00:37:31,457 Est-ce pour ça que Wes était là ? 712 00:37:32,917 --> 00:37:35,503 Vous savez, je ne savais pas qu'elle était mariée. 713 00:37:35,586 --> 00:37:36,754 As-tu? 714 00:37:37,880 --> 00:37:39,340 Connie, est-ce que, euh... 715 00:37:40,549 --> 00:37:43,010 parler de Wes à quelqu'un ? 716 00:37:43,302 --> 00:37:44,595 Mmmm. En fait, non. 717 00:37:44,679 --> 00:37:48,766 Depuis que j'ai accepté d'héberger Lizzie, elle a été tout ce que je peux gérer. 718 00:37:48,849 --> 00:37:50,977 Eh bien, je dois te demander une autre faveur. 719 00:37:53,437 --> 00:37:55,231 Ne mentionnez plus jamais Wes... 720 00:37:56,315 --> 00:37:57,316 à n'importe qui. 721 00:38:06,784 --> 00:38:08,786 [le téléphone portable sonne] 722 00:38:10,454 --> 00:38:11,455 Hé. 723 00:38:11,539 --> 00:38:14,083 Enfin, je peux te parler et pas votre messagerie vocale. 724 00:38:14,166 --> 00:38:15,751 [Mel] Je suis désolé. 725 00:38:16,252 --> 00:38:19,130 Les choses ont été un peu folles depuis que je suis arrivé ici. 726 00:38:19,547 --> 00:38:21,424 Fou bon ou fou mauvais ? 727 00:38:22,758 --> 00:38:23,926 Euh... 728 00:38:26,429 --> 00:38:28,472 J'ai couché avec Jack. 729 00:38:29,307 --> 00:38:32,351 Waouh. Euh, ce n'est pas ce que je pensais tu allais dire. 730 00:38:32,435 --> 00:38:36,397 Ouais, je sais. Je n'arrive toujours pas à croire que ce soit arrivé. C'est... 731 00:38:37,106 --> 00:38:38,232 Comment c'était ? 732 00:38:39,442 --> 00:38:40,609 Euh... 733 00:38:41,068 --> 00:38:42,194 [petit rire] 734 00:38:43,738 --> 00:38:46,907 Malheureusement, c'était... phénoménal. 735 00:38:47,742 --> 00:38:49,827 Alors, est-ce que ça veut dire vous êtes ensemble maintenant ? 736 00:38:49,910 --> 00:38:51,078 Je ne sais pas. 737 00:38:51,620 --> 00:38:53,289 Il veut l'être mais, 738 00:38:54,206 --> 00:38:58,669 tu sais, avec le bébé qui arrive et tout c'est tellement... 739 00:38:59,503 --> 00:39:01,547 -C'est foiré ? -Ouais. 740 00:39:02,673 --> 00:39:04,759 Tu as dit qu'il n'était pas amoureux avec Charmaine, non ? 741 00:39:04,842 --> 00:39:07,595 Eh bien, ouais, c'est ce qu'il dit, mais une fois qu'il devient père, 742 00:39:07,678 --> 00:39:09,513 il pourrait ressentir différemment à son sujet. 743 00:39:10,222 --> 00:39:13,434 Tu sais, un bébé peut séparer les couples, mais ça pourrait aussi... 744 00:39:14,143 --> 00:39:15,394 rassembler les gens. 745 00:39:15,936 --> 00:39:18,397 Et tu ne sauras pas comment Jack va réagir jusqu'à ce que le bébé arrive. 746 00:39:18,481 --> 00:39:23,235 Ouais, exactement, c'est pourquoi, tu sais, c'est plus facile si on reste amis. 747 00:39:24,528 --> 00:39:25,988 Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ? 748 00:39:27,490 --> 00:39:28,949 Non, mais je... 749 00:39:31,077 --> 00:39:35,164 Après Mark, je ne pense tout simplement pas Je pourrais survivre à la perte de Jack. 750 00:39:36,290 --> 00:39:38,167 Et s'il était ta deuxième chance ? 751 00:39:38,751 --> 00:39:41,962 Certaines personnes ne trouvent jamais l'amour, encore moins deux fois. 752 00:39:43,923 --> 00:39:44,757 [se moque] 753 00:39:46,217 --> 00:39:49,387 Pourquoi n'ai-je pas simplement laissé ton appel aller à la messagerie vocale ? 754 00:39:51,972 --> 00:39:53,099 Parce que tu m'aimes. 755 00:40:00,398 --> 00:40:03,025 Hé, souviens-toi, nous ne sommes pas seuls. 756 00:40:03,109 --> 00:40:05,861 Apparemment, ma chambre d'amis a une politique de porte ouverte 757 00:40:05,945 --> 00:40:07,613 -quand il s'agit de visiteurs. --[rires] 758 00:40:07,696 --> 00:40:09,949 Je pense facturer un droit d'entrée. 759 00:40:10,032 --> 00:40:10,908 Mmmm. 760 00:40:10,991 --> 00:40:13,744 Tu as été très, très patient avec Charmaine. 761 00:40:13,828 --> 00:40:15,329 Tu me flattes pour quelque chose ? 762 00:40:15,413 --> 00:40:20,584 Non, non, non, mais j'aimerais savoir si tu voulais aller à un concert 763 00:40:20,668 --> 00:40:22,169 à Clear River jeudi soir. 764 00:40:22,253 --> 00:40:24,380 Qui joue? Et si vous dites Richard Thompson, 765 00:40:24,463 --> 00:40:27,550 tu auras une triple étoile d'or et une portion supplémentaire de dessert. 766 00:40:27,633 --> 00:40:31,554 Non, c'est le Clear River String Quartet interprétant Vivaldi. 767 00:40:31,929 --> 00:40:33,931 Comme dirait Lizzie, passe difficile. 768 00:40:34,014 --> 00:40:36,934 Allez, allez. Etes-vous... Vous êtes sûr ? 769 00:40:37,309 --> 00:40:38,769 On ne pourrait pas être plus positif. 770 00:40:41,814 --> 00:40:43,524 Ça te dérangerait si je partais sans toi ? 771 00:40:43,607 --> 00:40:45,234 Assommez-vous. 772 00:40:47,361 --> 00:40:48,696 Muriel s'en va. 773 00:40:48,779 --> 00:40:51,115 C'est un deuxième rendez-vous parfait. 774 00:40:52,032 --> 00:40:55,161 ["Ta tête et ton coeur" par The Saint Johns jouant] 775 00:40:56,370 --> 00:41:01,208 ♪ Tu dis que ta décision est prise ♪ 776 00:41:01,292 --> 00:41:03,502 Mel est allée jusqu'à l'hôpital 777 00:41:03,586 --> 00:41:07,006 pour obtenir cet échographe portable pour que nous puissions voir le bébé. 778 00:41:07,089 --> 00:41:08,340 N'est-ce pas gentil de sa part ? 779 00:41:08,757 --> 00:41:09,675 Très. 780 00:41:10,176 --> 00:41:14,805 Avec tout ce qu'elle a fait pour moi, Je comprends pourquoi tu l'admires autant. 781 00:41:16,765 --> 00:41:18,017 Ce n'était pas grave. 782 00:41:18,100 --> 00:41:19,602 Eh bien, c'est pour nous. 783 00:41:19,685 --> 00:41:22,104 -Ça va faire un peu froid. Désolé. -[inspire brusquement] 784 00:41:22,771 --> 00:41:27,735 ♪ Et si nos os pouvaient supporter d'être séparés ♪ 785 00:41:27,818 --> 00:41:32,781 ♪ Alors je laisse le soin à  Ta tête et ton cœur ♪ 786 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 ♪ Alors je laisse le soin à... ♪ 787 00:41:39,747 --> 00:41:43,501 [appareil à ultrasons sifflant en rythme] 788 00:41:46,337 --> 00:41:47,546 Qu'est-ce que c'est ? 789 00:41:48,005 --> 00:41:49,006 Le bébé ? 790 00:41:50,299 --> 00:41:51,467 Bébés. 791 00:41:52,635 --> 00:41:54,887 Désolé, je pensais que tu avais dit "bébés". 792 00:41:57,306 --> 00:41:58,307 Je l'ai fait. 793 00:41:58,807 --> 00:41:59,808 Euh... 794 00:42:00,476 --> 00:42:01,852 Vous allez avoir des jumeaux. 795 00:42:05,439 --> 00:42:07,274 [Charmaine rit] 796 00:42:08,067 --> 00:42:09,068 Waouh. 797 00:42:13,948 --> 00:42:15,032 [rires] 798 00:42:26,919 --> 00:42:29,296 [jeu de musique à thème]